1 00:00:01,169 --> 00:00:02,918 [JUNIO] Anteriormente el El cuento de la criada... 2 00:00:02,923 --> 00:00:04,713 Es tan maravilloso ser todos juntos de nuevo. 3 00:00:04,718 --> 00:00:06,008 - [JUNIO RONCOS] - [TÍA LYDIA JADEANDO] 4 00:00:06,012 --> 00:00:07,059 [SUENAN LAS CAMPANA DEL CRUCE FERROVIARIO] 5 00:00:07,063 --> 00:00:08,763 ¡Para! 6 00:00:08,768 --> 00:00:11,314 [La bocina del tren suena a todo volumen] 7 00:00:12,416 --> 00:00:14,733 [JUNIO] Vamos a ir al oeste. Vamos a seguir las huellas. 8 00:00:14,738 --> 00:00:16,530 - [SOLDADO] Chicago. - Ese va al frente. 9 00:00:16,534 --> 00:00:18,406 Junio, ¿por qué íbamos a ir? al frente de una guerra? 10 00:00:18,411 --> 00:00:19,812 [JUNIO] Porque ahí es donde todavía están peleando. 11 00:00:19,816 --> 00:00:22,248 Chicago sigue siendo Chicago. No se dan por vencidos. 12 00:00:22,253 --> 00:00:23,793 - ¿Junio? - Janine, tienes que saltar. 13 00:00:23,798 --> 00:00:25,379 [JANINE GRITAS] 14 00:00:25,384 --> 00:00:27,592 Amo a Nichole pero nunca quería ser mamá. 15 00:00:27,597 --> 00:00:29,846 ¿Por qué sientes que tienes que hacerlo? ¿Limpiar los desastres de junio? 16 00:00:29,851 --> 00:00:33,270 Compensando cuando salí Y ella no lo hizo, supongo. 17 00:00:33,275 --> 00:00:36,417 [OONA] Salgo para el reabastecimiento a Thunder Bay mañana por la noche. 18 00:00:36,422 --> 00:00:39,616 Siempre podrías venir conmigo. 19 00:00:39,621 --> 00:00:43,123 No puedes mantenerme en la oscuridad y dame mentiras y mierda 20 00:00:43,128 --> 00:00:44,960 ¡Y espera que esté de acuerdo con eso! 21 00:00:44,965 --> 00:00:46,379 Estoy manteniéndonos vivos. 22 00:00:46,384 --> 00:00:48,425 ¿Le dijiste a los Ojos dónde encontrarnos? 23 00:00:48,430 --> 00:00:50,993 Sí, les dije dónde estabas. 24 00:00:51,562 --> 00:00:53,435 Tenían a Hannah. 25 00:00:53,440 --> 00:00:56,482 Esta es una descripción general de la fuerza. fuerza a lo largo de la frontera. 26 00:00:56,487 --> 00:00:58,128 Opciones de invasión, con comentarios. 27 00:00:58,133 --> 00:01:01,013 Convencí al Consejo para contratarlo como consultor. 28 00:01:04,295 --> 00:01:05,627 ¿Quién carajo eres tú? 29 00:01:05,632 --> 00:01:07,797 Necesitamos tu ayuda. Estamos intentando llegar a Chicago. 30 00:01:07,802 --> 00:01:09,096 Mételos en el camión. 31 00:01:10,474 --> 00:01:13,391 [JUNIO] Necesitamos un lugar donde quedarnos. Necesitamos algo de comida. 32 00:01:13,396 --> 00:01:14,645 Esto no es una organización benéfica. 33 00:01:14,650 --> 00:01:15,855 Podemos ser útiles. 34 00:01:15,860 --> 00:01:17,567 [STEVEN] Theresa te traerá algo de comida. 35 00:01:17,572 --> 00:01:19,195 ¿Quién de vosotros se queda conmigo? 36 00:01:19,200 --> 00:01:20,657 Cualquiera de ustedes está bien. 37 00:01:20,662 --> 00:01:22,050 No eres Mayday, ¿verdad? 38 00:01:22,055 --> 00:01:23,621 ¿Qué es el Primero de Mayo? 39 00:01:23,626 --> 00:01:26,585 No podemos quedarnos aquí. Iremos a otro lugar, ¿vale? 40 00:01:26,590 --> 00:01:28,117 Deberías cambiar primero. 41 00:01:30,765 --> 00:01:32,686 Aquí. Podemos quedarnos. 42 00:01:38,154 --> 00:01:40,158 [BESOS] 43 00:01:54,521 --> 00:01:56,567 [JUNIO RÍE] Gracias. 44 00:02:14,477 --> 00:02:15,855 [JANINE GIME SUAVEMENTE] 45 00:02:18,652 --> 00:02:20,656 [JANINE Y STEVEN RESPIRANDO FUERTE] 46 00:02:33,682 --> 00:02:35,268 [PERRO LADRANDO A DISTANCIA] 47 00:02:35,937 --> 00:02:37,607 [EXPLOSIÓN EN DISTANCIA] 48 00:02:42,015 --> 00:02:43,221 [JANINE] ¡Oh! 49 00:02:43,226 --> 00:02:45,021 [Disparos a distancia] 50 00:02:50,115 --> 00:02:51,406 - [FUERTE EXPLOSIÓN] - [ROTURA DE VIDRIO] 51 00:02:51,410 --> 00:02:53,324 [La alarma del coche suena a todo volumen] 52 00:02:53,329 --> 00:02:54,666 [HOMBRE 1] ¡Despierta! 53 00:02:55,585 --> 00:02:57,505 [DISPARO DE ARMAS] 54 00:03:02,139 --> 00:03:06,022 [HOMBRE 2] Oh, joder... Desde el lado oeste esta vez. 55 00:03:07,188 --> 00:03:08,188 [JANINE] ¿Junio? 56 00:03:08,193 --> 00:03:11,904 [STEVEN] ¡Oye! No es seguro. Vuelve a la cama. 57 00:03:11,909 --> 00:03:13,579 [EXPLOSIÓN] 58 00:03:23,306 --> 00:03:25,520 [CONTINUAN LOS DISPAROS Y LAS EXPLOSIONES] 59 00:03:41,468 --> 00:03:43,472 [CONTINÚAN LAS EXPLOSIONES] 60 00:03:59,169 --> 00:04:01,252 ["AMOR CONTAMINADO" REPRODUCIENDO EN RADIO] 61 00:04:01,257 --> 00:04:03,131 [Salpicaduras de agua] 62 00:04:03,136 --> 00:04:05,140 [JUGADORES ANIMANDO] 63 00:05:02,839 --> 00:05:04,133 [JUGADORES QUEJANDO] 64 00:05:05,176 --> 00:05:06,930 ¿Cuánto va a durar todo eso? 65 00:05:08,349 --> 00:05:10,145 Depende del tamaño del campamento. 66 00:05:11,857 --> 00:05:13,067 No lo guardaremos, 67 00:05:13,694 --> 00:05:15,196 lo estamos intercambiando. 68 00:05:16,533 --> 00:05:17,905 ¿Para armas? 69 00:05:17,910 --> 00:05:19,456 Baterías. Combustible. 70 00:05:20,624 --> 00:05:22,372 Al menos espero que consigamos algo. 71 00:05:22,377 --> 00:05:26,010 Es una mierda transportar esta mierda. por la ciudad por nada. 72 00:05:30,268 --> 00:05:32,815 Déjame ayudarte. Vamos. Puedo venir. 73 00:05:35,361 --> 00:05:36,782 Esa es la decisión de Steven. 74 00:05:40,414 --> 00:05:41,416 Bien. 75 00:05:43,377 --> 00:05:44,464 [suspiros] 76 00:05:54,274 --> 00:05:56,863 - Está bien. - Sí. Un poco más arriba. Bien. 77 00:05:57,573 --> 00:06:00,866 - Bien, ahora mira el pulgar. - [JANINE] Está bien. 78 00:06:00,871 --> 00:06:03,413 - [STEVEN] Mira la mano. - Mmm. ¿Este? 79 00:06:03,418 --> 00:06:04,796 [STEVEN] Sí. Bien, bien. 80 00:06:05,296 --> 00:06:06,837 Así es. Ahí tienes. 81 00:06:06,842 --> 00:06:09,843 Sí. ¿Listo? Ahora, encuentra tu objetivo. 82 00:06:09,848 --> 00:06:12,536 - [JANINE] Mmm-hmm. - ¿Entiendo? Y aprieta. 83 00:06:13,856 --> 00:06:14,936 [CLICES DEL ARMA] 84 00:06:14,941 --> 00:06:17,028 - [JANINE RISAS] - Espera. Intentar otra vez. [RISAS] 85 00:06:17,446 --> 00:06:18,527 Sí. 86 00:06:18,532 --> 00:06:20,364 - [JANINE] ¿Así? Bueno. - Esa parte. Perfecto. 87 00:06:20,368 --> 00:06:21,368 - [JANINE] Está bien. - Bueno. 88 00:06:21,913 --> 00:06:23,202 [CLIC] 89 00:06:23,207 --> 00:06:24,789 [RISAS] 90 00:06:24,794 --> 00:06:26,669 - Ahí tienes. Eres natural. - ¿Lo entendí? 91 00:06:26,673 --> 00:06:28,296 Gracias. Bueno, eres un gran maestro. 92 00:06:28,301 --> 00:06:29,507 Gracias. 93 00:06:29,512 --> 00:06:31,098 - ¿Sí? ¿Sí? - Sí. 94 00:06:32,868 --> 00:06:34,288 - Ey. - Ey. 95 00:06:37,027 --> 00:06:39,359 He oído que estás negociando con otro campamento. 96 00:06:39,364 --> 00:06:40,364 quiero venir. 97 00:06:41,553 --> 00:06:43,724 No. La carne fresca se queda aquí. 98 00:06:47,088 --> 00:06:49,087 Realmente deberías dejar ir a June. 99 00:06:49,092 --> 00:06:52,182 Ella consiguió un avión completo lleno de niños de Galaad. 100 00:06:52,892 --> 00:06:56,393 Quiero decir, ni siquiera estaría aquí si no fuera por ella. 101 00:06:56,398 --> 00:06:57,698 Literalmente. 102 00:07:05,249 --> 00:07:06,665 Haz lo que te digo. 103 00:07:06,670 --> 00:07:07,672 Sí. 104 00:07:09,049 --> 00:07:10,134 Gracias. 105 00:07:17,942 --> 00:07:20,823 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE] 106 00:07:29,757 --> 00:07:31,761 [La música continúa reproduciéndose] 107 00:07:38,315 --> 00:07:39,689 [TÍA 1] ¿Quieres eso? 108 00:07:39,694 --> 00:07:42,073 [TÍA 2] Mmm, no. 109 00:07:48,044 --> 00:07:49,505 [TÍA 3] ¡Mirando hacia adelante! 110 00:07:51,050 --> 00:07:53,472 Mover. Mover. 111 00:07:54,014 --> 00:07:56,055 - [TÍA CORDELIA] Ginebra. - [TÍA 3] ¡Líneas rectas! 112 00:07:56,060 --> 00:07:57,140 [TÍA CORDELIA] Lidia. 113 00:07:57,145 --> 00:07:58,560 [TÍA 3] ¡Mira hacia adelante! 114 00:07:58,565 --> 00:08:00,063 ¿Te negociamos? 115 00:08:00,068 --> 00:08:02,558 Ah, no, gracias tía Cordelia. 116 00:08:02,563 --> 00:08:04,697 Quizás... quizás más tarde. 117 00:08:04,702 --> 00:08:07,373 [TÍA 3] ¡Estás ahí! ¡Quédate con tu pareja! 118 00:08:08,460 --> 00:08:10,088 ¡Vamos! ¡Mover! 119 00:08:11,800 --> 00:08:13,757 Bendito día hermanas. 120 00:08:13,762 --> 00:08:14,842 ¡Oh! 121 00:08:14,847 --> 00:08:16,387 [VOZ AUTOMATIZADA] Entrenamiento en pausa. Bendito día. 122 00:08:16,391 --> 00:08:18,390 Bendito día, tía Ruth. 123 00:08:18,395 --> 00:08:20,094 ¿Has visto a las chicas nuevas? 124 00:08:20,099 --> 00:08:22,557 Oh, por Su mano, nosotros reemplazar a los niños perdidos 125 00:08:22,562 --> 00:08:24,274 - en poco tiempo con esa cosecha. - ¡Ah! 126 00:08:25,118 --> 00:08:27,881 Sí, una clase muy especial. 127 00:08:29,292 --> 00:08:30,373 [suspiros] 128 00:08:30,378 --> 00:08:33,479 Bueno, estoy ansioso por volver a servirles. 129 00:08:33,484 --> 00:08:36,385 Totalmente recuperado, por Su gracia. 130 00:08:36,390 --> 00:08:39,559 De nuevo en forma para luchar, como dicen. [RISAS] 131 00:08:39,564 --> 00:08:41,353 No hay necesidad de apresurarse. 132 00:08:41,358 --> 00:08:43,525 Dios te ha dado este respiro para sanar. 133 00:08:43,530 --> 00:08:45,868 Ah, hay mucho por hacer. 134 00:08:47,078 --> 00:08:48,289 Lidia... 135 00:08:49,207 --> 00:08:51,963 Las chicas ya no son de tu incumbencia. 136 00:08:57,015 --> 00:09:00,856 Las chicas siempre han sido mi preocupación. 137 00:09:03,152 --> 00:09:07,495 He servido a Galaad con todo lo que tengo. 138 00:09:10,667 --> 00:09:11,753 Alabado sea. 139 00:09:21,814 --> 00:09:22,942 tía rut, 140 00:09:24,487 --> 00:09:26,903 tal vez podrías hablar con los comandantes 141 00:09:26,908 --> 00:09:28,995 sobre mi reintegro. 142 00:09:31,417 --> 00:09:33,588 Intercede por mí. 143 00:09:34,256 --> 00:09:35,509 Lidia... 144 00:09:36,218 --> 00:09:40,986 Admiré tu devoción... cuando todavía estabas activo. 145 00:09:42,063 --> 00:09:45,941 Pero ahora es tu momento de descansar. 146 00:09:45,946 --> 00:09:48,451 - [TÍA 1] ¿Otra ronda? - [TÍA 2] No. 147 00:09:49,870 --> 00:09:50,956 [TÍA RUTH] Oh, bien. 148 00:09:51,708 --> 00:09:53,377 Un asiento vacío en la mesa. 149 00:09:55,047 --> 00:09:57,423 Buena suerte, tía Lydia. 150 00:09:57,428 --> 00:09:59,389 Buena suerte, tía Ruth. 151 00:10:04,817 --> 00:10:07,363 Buena suerte, tía Ruth. 152 00:10:08,783 --> 00:10:10,031 [PITIDO DE LA CINTA DE CORRER] 153 00:10:10,036 --> 00:10:11,701 [VOZ AUTOMATIZADA] Reanuda el entrenamiento. 154 00:10:11,706 --> 00:10:13,918 [PITIDO DE LA CINTA DE CORRER] 155 00:10:16,298 --> 00:10:18,302 [RESPIRANDO PROFUNDAMENTE] 156 00:10:25,274 --> 00:10:27,106 [LAWRENCE] Comandantes, gracias 157 00:10:27,111 --> 00:10:30,447 por apretujarme antes del almuerzo. 158 00:10:30,452 --> 00:10:32,660 El consejo agradece su ayuda. 159 00:10:32,665 --> 00:10:35,044 en la persecución de las Siervas fugitivas. 160 00:10:35,837 --> 00:10:37,670 Feliz de poder servirle. 161 00:10:37,675 --> 00:10:40,417 [CALHOUN] No lo recuerdo, ¿han sido recapturados? 162 00:10:40,422 --> 00:10:43,682 ¿O recapturado, debería decir? 163 00:10:43,687 --> 00:10:45,941 Todavía no, no. 164 00:10:47,444 --> 00:10:49,067 Aún no. 165 00:10:49,072 --> 00:10:51,577 Que Dios bendiga nuestros esfuerzos. 166 00:10:53,247 --> 00:10:55,251 Me temo que sólo tenemos unos minutos. 167 00:10:56,128 --> 00:10:59,092 Entonces iré directo al grano. Um... [se aclara la garganta] 168 00:11:01,263 --> 00:11:04,869 El mundo teme a nuestros militares. 169 00:11:06,398 --> 00:11:10,256 Podemos destruir a nuestros enemigos, y ellos lo saben. 170 00:11:11,283 --> 00:11:13,616 Pero las sanciones que han impuesto 171 00:11:13,621 --> 00:11:16,079 han puesto nuestra economía en un punto de asfixia. 172 00:11:16,084 --> 00:11:19,043 Las armas por sí solas no ganarán una guerra. 173 00:11:19,048 --> 00:11:20,902 Necesitamos dinero también. 174 00:11:23,433 --> 00:11:27,101 Propongo que declaremos un alto el fuego temporal 175 00:11:27,106 --> 00:11:29,048 a lo largo de nuestras fronteras en disputa 176 00:11:29,053 --> 00:11:32,153 en Chicago, California y Texas. 177 00:11:32,158 --> 00:11:33,448 ¿Un alto el fuego? 178 00:11:33,453 --> 00:11:39,436 unas horas para ayuda internacional para llegar, 179 00:11:39,441 --> 00:11:41,881 para la alimentación y el cuidado de la salud. 180 00:11:41,886 --> 00:11:44,177 [CALHOUN] Esas áreas están infestados de terroristas, 181 00:11:44,182 --> 00:11:45,769 ¿Y quieres enviar ayuda? 182 00:11:46,353 --> 00:11:49,480 Yo... quiero tomar la autoridad moral 183 00:11:49,485 --> 00:11:53,237 para acelerar el fin de las restricciones comerciales. 184 00:11:53,242 --> 00:11:54,915 Una muestra temporal de misericordia 185 00:11:54,920 --> 00:11:57,119 a cambio de ingresos permanentes. 186 00:11:57,124 --> 00:11:59,128 [CALHOUN] Al ayudar ¿Y complicidad con los terroristas? 187 00:11:59,672 --> 00:12:03,298 Podríamos simplemente golpearlos, 188 00:12:03,303 --> 00:12:07,244 Golpéalos más fuerte en Nevada. durante unos meses, ¿no? 189 00:12:07,604 --> 00:12:09,143 ¿Hay alguna diferencia? 190 00:12:09,148 --> 00:12:11,022 Creo que podemos seguir el ritmo la presión militar 191 00:12:11,027 --> 00:12:13,031 en todos los casos a todos los insurgentes. 192 00:12:16,581 --> 00:12:18,292 Gracias, comandante. Señores... 193 00:12:19,837 --> 00:12:25,389 No estoy proponiendo debilidad de cualquier manera. 194 00:12:27,978 --> 00:12:31,580 [CALHOUN] Comandante, ¿No fue tu sirvienta? 195 00:12:31,585 --> 00:12:34,132 quien secuestró a nuestros hijos ¿en primer lugar? 196 00:12:36,662 --> 00:12:37,873 Fue. 197 00:12:40,462 --> 00:12:42,089 Fue. yo estaba... 198 00:12:43,468 --> 00:12:47,049 Fui engañado por una mujer infiel. 199 00:12:49,663 --> 00:12:53,808 Pero ahora nos enfrentamos verdades económicas elementales. 200 00:12:53,813 --> 00:12:57,863 Y, señores, a diferencia de las mujeres, Los números no mienten. 201 00:12:59,031 --> 00:13:02,099 Si podemos poner fin a estas sanciones, podemos prosperar. 202 00:13:02,104 --> 00:13:06,362 Si podemos prosperar, Podemos aplastar esta insurgencia. 203 00:13:08,075 --> 00:13:10,162 Una propuesta intrigante. 204 00:13:11,372 --> 00:13:12,834 ¿Todos a favor? 205 00:13:15,297 --> 00:13:16,509 ¿Todos en contra? 206 00:13:21,560 --> 00:13:22,641 Moción denegada. 207 00:13:22,646 --> 00:13:24,228 - Se levantó la sesión del Consejo. - [MAZO GOLPEA EL ESCRITORIO] 208 00:13:24,232 --> 00:13:25,652 Gracias, comandante Lawrence. 209 00:13:26,779 --> 00:13:27,781 Puedes apostar. 210 00:13:31,121 --> 00:13:32,582 Disfrute de su almuerzo. 211 00:13:38,301 --> 00:13:40,760 ¿No pudiste darme un voto de piedad? 212 00:13:40,765 --> 00:13:43,478 No puedo apoyar un alto el fuego en una batalla que estoy liderando. 213 00:13:45,148 --> 00:13:47,236 [SUAVEMENTE] Un alto el fuego podría ayudar a junio. 214 00:13:50,409 --> 00:13:52,241 Estoy tratando de hacer lo correcto aquí. 215 00:13:52,246 --> 00:13:54,646 Si ella estuviera cerca de la frontera, Yo lo sabría. 216 00:13:54,651 --> 00:13:55,665 Oh, eso es dulce. 217 00:13:55,670 --> 00:13:57,919 ¿Tu corazón brillaría o algo así? 218 00:13:57,924 --> 00:13:59,176 [RISAS] 219 00:13:59,887 --> 00:14:01,055 Eso es gracioso. 220 00:14:02,474 --> 00:14:04,061 Es un país grande, comandante. 221 00:14:05,815 --> 00:14:07,569 Los Ojos no pueden verlo todo. 222 00:14:09,322 --> 00:14:10,909 Ni siquiera los Ojos de Galaad. 223 00:14:24,060 --> 00:14:25,688 [EXPLOSIÓN EN DISTANCIA] 224 00:14:30,280 --> 00:14:32,117 Oye. ¿Cuándo consigo un arma? 225 00:14:32,953 --> 00:14:34,288 Cuando lo ganes. 226 00:14:38,589 --> 00:14:40,902 ¿Puedes intentar hacer cosas? ¿Trabajar aquí con Steven? 227 00:14:42,221 --> 00:14:43,683 No te preocupes por eso. 228 00:14:45,645 --> 00:14:47,272 Es... Eres un poco insistente. 229 00:14:48,191 --> 00:14:49,355 Ahora ya estoy acostumbrado 230 00:14:49,360 --> 00:14:51,694 pero ha estado a cargo durante mucho tiempo y entras 231 00:14:51,699 --> 00:14:53,114 - y esperas... - Está bien, está bien, está bien. 232 00:14:53,118 --> 00:14:54,370 [STEVEN] Espera. 233 00:14:55,790 --> 00:14:57,585 [MOSCAS ZUMBANDO] 234 00:14:59,463 --> 00:15:00,842 [STEVEN EXHALA] 235 00:15:01,927 --> 00:15:02,929 Qué asco. 236 00:15:03,388 --> 00:15:04,558 ¿Quién hizo esto? 237 00:15:05,475 --> 00:15:08,018 Halcones nocturnos. no les importa si viven o mueren. 238 00:15:08,023 --> 00:15:10,313 Sólo quieren matar soldados. 239 00:15:10,318 --> 00:15:11,404 Te encantarían. 240 00:15:12,741 --> 00:15:14,243 ¿Alguna vez has comerciado con ellos? 241 00:15:15,203 --> 00:15:16,785 Se mueven mucho. 242 00:15:16,790 --> 00:15:18,326 Solía ​​​​estar en el Instituto de Arte. 243 00:15:18,331 --> 00:15:20,711 Lo último que supe fue el Mercy Hospital. Ahora, ¿quién sabe? 244 00:15:23,219 --> 00:15:25,223 [ARMAS DISPARANDO A DISTANCIA] 245 00:15:26,017 --> 00:15:28,021 Este lugar va a ser pronto lleno de soldados. 246 00:15:28,731 --> 00:15:29,900 Tenemos que movernos. 247 00:15:32,989 --> 00:15:35,243 [PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO] 248 00:15:38,441 --> 00:15:40,458 - [HELICÓPTERO ACERCANDO] - [EXPLOSIÓN EN DISTANCIA] 249 00:15:40,462 --> 00:15:42,921 [SOLDADO] ¡Extiéndanse! ¡Barrido completo! 250 00:15:42,926 --> 00:15:45,133 ¡Mierda! Vamos. 251 00:15:45,138 --> 00:15:46,224 ¡Mierda! ¡Vamos! 252 00:15:54,699 --> 00:15:56,537 [HELICÓPTER FLOTANDO] 253 00:15:58,164 --> 00:15:59,996 [SOLDADO] Esté atento a los artefactos explosivos improvisados. 254 00:16:00,001 --> 00:16:01,713 [VEHÍCULO QUE PASA] 255 00:16:03,049 --> 00:16:04,511 ¡Míralos todos! 256 00:16:06,723 --> 00:16:08,059 ¡Comprueba todas estas puertas! 257 00:16:09,813 --> 00:16:12,184 Todas las puertas. Todo el camino hasta el final. 258 00:16:17,035 --> 00:16:19,123 [CHARLA INDISTINTA POR RADIO] 259 00:16:27,306 --> 00:16:29,101 [RESPIRANDO TEMÁTICAMENTE] 260 00:16:30,020 --> 00:16:31,189 Shh. 261 00:16:37,744 --> 00:16:39,496 [CHARLA INDISTINTA POR RADIO] 262 00:16:43,631 --> 00:16:45,091 [SOLDADO] Esta calle está despejada. 263 00:16:47,304 --> 00:16:48,636 ¡Desalojar! 264 00:16:48,641 --> 00:16:50,603 [EL HELICÓPTERO PASA] 265 00:16:51,521 --> 00:16:52,685 Oye, tienes un tiro limpio. 266 00:16:52,690 --> 00:16:53,938 [Susurrando] Silencio. 267 00:16:53,943 --> 00:16:55,609 - [Revoluciones del motor del vehículo] - ¡Se están escapando! 268 00:16:55,613 --> 00:16:57,319 Dije: "¡Cállate!" 269 00:16:57,324 --> 00:16:58,911 [DISPARO A DISTANCIA] 270 00:17:00,288 --> 00:17:02,669 [EXPLOSIÓN DISTANTE] 271 00:17:21,748 --> 00:17:23,288 ¡No vuelvas a hacer eso! 272 00:17:23,293 --> 00:17:25,250 ¡Podríamos haberlos tomado! ¿Qué sucede contigo? 273 00:17:25,255 --> 00:17:27,217 ¿Qué pasa cuando ¿No informan? 274 00:17:28,011 --> 00:17:31,429 ¿Mmm? Más patrullas. Más soldados. 275 00:17:31,434 --> 00:17:34,231 Nos hace más difícil moverse. No vale la pena. 276 00:17:37,614 --> 00:17:38,991 ¿Qué tipo de resistencia eres? 277 00:17:40,870 --> 00:17:42,097 Del tipo que sobrevive. 278 00:17:49,470 --> 00:17:51,516 [RESPIRACIÓN TREMBLANDO] 279 00:17:57,319 --> 00:17:58,609 - [HOMBRE 1] Bien. - [HOMBRE 2] No. 280 00:17:58,614 --> 00:17:59,614 [HOMBRE 3] Vamos, hombre. 281 00:17:59,619 --> 00:18:00,621 [CHARLA INDISTINTA] 282 00:18:07,832 --> 00:18:09,154 [COMERCIANTE MASCULINO] ¿Qué quieres para ese? 283 00:18:09,158 --> 00:18:10,959 [COMERCIANTE FEMENINA] Sí, lanzaré también en un par de latas de frijoles. 284 00:18:10,963 --> 00:18:11,964 [COMERCIANTE MASCULINO] No. Prueba en el pasillo. 285 00:18:11,968 --> 00:18:12,970 Hay un chico nuevo allí. 286 00:18:13,699 --> 00:18:15,238 [COMERCIANTE FEMENINA] ¿Qué tienes? 287 00:18:15,263 --> 00:18:16,638 [COMERCIANTE FEMENINA 2] Vamos, no seas idiota. 288 00:18:16,642 --> 00:18:17,494 [COMERCIANTE FEMENINA 3] Mantente a salvo ahí fuera. 289 00:18:17,495 --> 00:18:19,134 [COMERCIANTE FEMENINA 4] No, esta vez no, hombre. 290 00:18:19,352 --> 00:18:22,107 [COMERCIANTE MASCULINO 2] Gorras, chalecos aquí. Perfecto estado. 291 00:18:23,155 --> 00:18:24,670 Oh, déjame ayudarte con eso. 292 00:18:24,675 --> 00:18:26,445 Está bien, lo tengo. Gracias. 293 00:18:28,007 --> 00:18:29,007 Soy Brad, por cierto. 294 00:18:31,806 --> 00:18:32,806 ¿Y tú lo eres? 295 00:18:33,977 --> 00:18:34,977 Eh... 296 00:18:35,439 --> 00:18:36,439 No interesado. 297 00:18:37,401 --> 00:18:38,401 Te lo agradezco. 298 00:18:38,779 --> 00:18:40,026 Bueno, eh, 299 00:18:40,031 --> 00:18:42,111 sabes donde encontrarme Si necesitas algo, entonces... 300 00:18:42,828 --> 00:18:45,161 [COMERCIANTE MASCULINO 2] Caps. Chalecos. 301 00:18:45,166 --> 00:18:46,915 Es bueno ver que estás haciendo amigos. 302 00:18:46,920 --> 00:18:48,209 [COMERCIANTE MASCULINO 2] Caps. Chalecos. 303 00:18:48,214 --> 00:18:49,801 No necesito ese tipo de amigo. 304 00:18:50,591 --> 00:18:51,591 Está bien. 305 00:18:51,596 --> 00:18:52,836 [COMERCIANTE MASCULINO 2] Perfecto estado. 306 00:18:54,394 --> 00:18:55,394 De ninguna manera. 307 00:18:56,105 --> 00:18:57,105 ¿Es eso...? 308 00:18:57,692 --> 00:18:59,231 [Jadeos] 309 00:18:59,236 --> 00:19:01,156 Vaya. Junio. 310 00:19:02,785 --> 00:19:04,951 Steven es un fanático del béisbol. 311 00:19:04,956 --> 00:19:06,434 Lo perdió todo en la guerra. 312 00:19:07,378 --> 00:19:09,231 [Jadea] Tengo que conseguirle esto. 313 00:19:10,384 --> 00:19:11,386 Eso es muy dulce de tu parte. 314 00:19:13,139 --> 00:19:14,139 ¿Pero? 315 00:19:16,020 --> 00:19:17,935 Simplemente no quiero que él aprovecharte de ti. 316 00:19:17,940 --> 00:19:19,220 - Eso es todo. - [JANINE] No lo soy. 317 00:19:20,946 --> 00:19:22,633 Es totalmente consensuado. 318 00:19:24,871 --> 00:19:25,971 Realmente me gusta. 319 00:19:27,835 --> 00:19:29,346 Simplemente no te apegues demasiado. 320 00:19:30,256 --> 00:19:31,258 La vida es corta aquí. 321 00:19:33,137 --> 00:19:34,490 La vida es corta en todas partes. 322 00:19:37,730 --> 00:19:38,730 Ey. 323 00:19:39,942 --> 00:19:41,190 Janina. 324 00:19:41,195 --> 00:19:44,117 Ey. ¿Qué tal esta capa? ¿Para la gorra de los Cachorros? 325 00:19:44,827 --> 00:19:45,827 No. 326 00:19:46,498 --> 00:19:48,372 Pero hace... hace mucho calor. 327 00:19:48,377 --> 00:19:50,450 y no tiene algún agujero en él o algo así. 328 00:19:50,454 --> 00:19:52,087 Puedes... Puedes usarlo como almohada. 329 00:19:52,092 --> 00:19:53,992 - o una manta. - [HOMBRE] ¿Tienes algo más? 330 00:19:54,681 --> 00:19:55,681 Eh... 331 00:19:57,645 --> 00:19:59,231 - No. - [HOMBRE] Lo siento. 332 00:20:05,786 --> 00:20:07,426 [HOMBRE] Oye, ya ves esos colchones? 333 00:20:09,460 --> 00:20:10,854 Oye, ¿qué tal dos capas? 334 00:20:13,535 --> 00:20:14,535 Seguro. 335 00:20:15,179 --> 00:20:16,179 ¿En realidad? 336 00:20:17,768 --> 00:20:19,099 [JANINE] Aquí tienes. 337 00:20:19,104 --> 00:20:20,184 - [HOMBRE] Gracias. - Gracias. 338 00:20:21,359 --> 00:20:22,898 Gracias. Gracias. Gracias. 339 00:20:22,903 --> 00:20:25,111 ¿Sabes qué? Se lo diré a Steven. 340 00:20:25,116 --> 00:20:27,616 Quizás sea más amable contigo. 341 00:20:27,621 --> 00:20:29,829 No... no necesito que hagas eso. 342 00:20:29,834 --> 00:20:31,081 [JANINE] Lo sé. 343 00:20:31,086 --> 00:20:33,759 - Pero quiero. - Bueno. 344 00:20:34,927 --> 00:20:36,807 - Sólo ayúdame con estas cosas. - [JANINE] Está bien. 345 00:20:43,528 --> 00:20:44,528 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE GUITARRA] 346 00:20:49,415 --> 00:20:50,455 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA] 347 00:20:59,894 --> 00:21:00,894 [Se aclara la garganta] 348 00:21:06,240 --> 00:21:08,878 Hay algo diferente en ti. 349 00:21:13,630 --> 00:21:15,274 ¿Cambiaste tu cabello? 350 00:21:17,388 --> 00:21:18,677 Sé que es tarde. 351 00:21:18,682 --> 00:21:20,117 Gracias por verme. 352 00:21:23,148 --> 00:21:24,148 Son las cosas buenas. 353 00:21:25,988 --> 00:21:27,444 [Olfatea, se aclara la garganta] 354 00:21:27,449 --> 00:21:28,449 Toma asiento. 355 00:21:29,871 --> 00:21:30,914 No, gracias. yo... 356 00:21:32,208 --> 00:21:33,247 Me quedaré de pie. 357 00:21:33,252 --> 00:21:34,959 [RONCOS] Haz lo que quieras. 358 00:21:34,964 --> 00:21:35,964 [EXHALA] 359 00:21:37,260 --> 00:21:38,260 [suspiros] 360 00:21:39,055 --> 00:21:40,701 ¿A qué debo el placer? 361 00:21:42,228 --> 00:21:44,875 Creo que puedo serle útil. 362 00:21:45,444 --> 00:21:46,444 Qué suerte tengo. 363 00:21:47,323 --> 00:21:48,591 [TÍA LYDIA] Tengo fuentes. 364 00:21:49,911 --> 00:21:51,743 Testigos de su implicación 365 00:21:51,748 --> 00:21:53,893 en la desaparición del comandante Winslow. 366 00:21:56,131 --> 00:21:57,131 ¿Es así? 367 00:21:57,801 --> 00:21:59,842 Además tengo testamentos 368 00:21:59,847 --> 00:22:01,701 a sus muchos abusos de poder. 369 00:22:03,187 --> 00:22:04,440 Actividad del mercado negro. 370 00:22:05,609 --> 00:22:07,231 Por no hablar de vuestra colaboración. 371 00:22:07,236 --> 00:22:09,508 con tu sierva Ofjoseph. 372 00:22:12,790 --> 00:22:13,890 ¿A menos que? 373 00:22:15,086 --> 00:22:18,588 A menos que usted haga arreglos para mi reintegro inmediato. 374 00:22:18,593 --> 00:22:19,593 Ahí está. 375 00:22:21,432 --> 00:22:23,392 Por un segundo pensé no lo tenías en ti. 376 00:22:26,734 --> 00:22:29,275 ¿Será que no me escuchaste? ¿Comandante? 377 00:22:29,280 --> 00:22:30,701 No. No, te escuché. 378 00:22:32,788 --> 00:22:33,788 Alto y claro. 379 00:22:35,293 --> 00:22:36,293 Mmm. 380 00:22:38,883 --> 00:22:39,983 Entonces, eh... 381 00:22:43,435 --> 00:22:44,435 ¿Qué más tienes? 382 00:22:44,937 --> 00:22:45,939 ¿Disculpe? 383 00:22:46,649 --> 00:22:48,319 Lo entiendo. Puedes enterrarme. 384 00:22:52,536 --> 00:22:54,034 solo puedo imaginar 385 00:22:54,039 --> 00:22:57,958 los bienes que tienes a mis ilustres colegas. 386 00:22:57,963 --> 00:22:59,608 Comandante Calhoun. 387 00:23:02,055 --> 00:23:03,516 ¿Qué le pasa? 388 00:23:04,200 --> 00:23:06,204 No soy alguien que trafica con chismes. 389 00:23:07,290 --> 00:23:09,169 Intentaste chantajearme. 390 00:23:09,904 --> 00:23:11,156 Difícilmente chismes. 391 00:23:16,584 --> 00:23:18,458 Quieres que restablezca tu posición, 392 00:23:18,463 --> 00:23:20,169 Necesito mi asiento en la mesa. 393 00:23:20,174 --> 00:23:22,846 Y tu información puede ayudarme a conseguirlo. 394 00:23:31,364 --> 00:23:33,785 Arreglemos este país. 395 00:23:36,707 --> 00:23:38,294 Hagamos las cosas bien otra vez. 396 00:23:41,509 --> 00:23:42,509 Juntos. 397 00:23:46,561 --> 00:23:51,524 Podría considerar una colaboración si tengo tu palabra 398 00:23:51,529 --> 00:23:53,992 que Ofjoseph quedaría a mi cuidado. 399 00:23:55,453 --> 00:23:56,581 Ser disciplinado. 400 00:23:57,541 --> 00:23:59,545 Manejé a mi manera. 401 00:24:05,932 --> 00:24:07,101 Puedo vivir con eso. 402 00:24:08,980 --> 00:24:09,980 Bien. 403 00:24:23,008 --> 00:24:25,513 [CHARLA INDISTINTA] 404 00:24:31,859 --> 00:24:32,859 Oye. 405 00:24:33,655 --> 00:24:34,655 [Susurrando] Está bien. 406 00:24:35,533 --> 00:24:37,653 creo que deberíamos ir mañana y encuentra a los Nighthawks. 407 00:24:39,416 --> 00:24:40,977 Vamos. Vinimos aquí para luchar. 408 00:24:41,587 --> 00:24:43,006 June, viniste aquí para pelear. 409 00:24:43,675 --> 00:24:46,425 Ni siquiera quería venir aquí. Quería volver a Boston. 410 00:24:46,430 --> 00:24:48,183 No hay nada para nosotros en Boston. 411 00:24:50,104 --> 00:24:52,651 Bueno, hay... Hay algo aquí. 412 00:24:55,949 --> 00:24:59,827 Puedo volver a quedar embarazada aquí. Podría quedarme con mi bebé. 413 00:24:59,832 --> 00:25:01,042 Sería como una verdadera mamá. 414 00:25:01,685 --> 00:25:03,689 Janine, no puedes tener un bebé aquí. 415 00:25:04,800 --> 00:25:05,800 ¿Por qué no? 416 00:25:06,304 --> 00:25:08,391 Quiero decir, vamos. Podemos ser mamás juntas. 417 00:25:09,893 --> 00:25:11,187 Sería como una vida normal. 418 00:25:12,273 --> 00:25:15,070 Quiero decir, el mundo necesita Más bebés americanos, ¿verdad? 419 00:25:16,449 --> 00:25:17,868 Suenas como tía Lydia. 420 00:25:20,247 --> 00:25:21,834 No, June, lo haces. 421 00:25:22,502 --> 00:25:24,877 Eres tan mandona y crítica. 422 00:25:24,882 --> 00:25:26,756 Quiero decir, sé lo que es correcto para mí. 423 00:25:26,761 --> 00:25:28,008 Se está aprovechando de ti. 424 00:25:28,013 --> 00:25:29,928 no entiendo por qué no puedes ver eso. 425 00:25:29,933 --> 00:25:31,871 Yo... veo bien. 426 00:25:32,471 --> 00:25:33,471 [SE BURLA] 427 00:25:34,443 --> 00:25:36,317 Fue mi elección empezar a tener relaciones sexuales. 428 00:25:36,322 --> 00:25:39,323 Tienes que dejar de intentar salvarme. 429 00:25:39,328 --> 00:25:40,909 para hacerte sentir mejor. 430 00:25:40,914 --> 00:25:43,168 soy yo el que no quiere verte lastimado. 431 00:25:44,421 --> 00:25:45,421 ¿Bueno? 432 00:25:48,388 --> 00:25:50,260 Tal vez deberías haber pensado en eso 433 00:25:50,265 --> 00:25:51,577 con Alma y Brianna. 434 00:25:54,942 --> 00:25:55,942 [suspiros] 435 00:26:00,285 --> 00:26:01,285 Está bien. 436 00:26:01,914 --> 00:26:03,291 Bueno, me voy mañana. 437 00:26:04,252 --> 00:26:06,669 Ven conmigo o quédate aquí y sé Ofsteven. 438 00:26:06,674 --> 00:26:07,926 Es tu elección. 439 00:26:18,573 --> 00:26:19,573 [RESPIRANDO FUERTE] 440 00:26:31,055 --> 00:26:32,642 [PITIDO DEL VEHÍCULO] 441 00:26:34,813 --> 00:26:35,982 [EL MOTOR SE PARA] 442 00:26:37,234 --> 00:26:38,446 [HELICÓPTER FLOTANDO] 443 00:26:51,814 --> 00:26:53,414 Esa estrella en tu hombro no significa 444 00:26:53,419 --> 00:26:55,173 Puedes reunirnos como Unwomen. 445 00:26:55,883 --> 00:26:57,338 Si desea organizar un envío, 446 00:26:57,343 --> 00:26:58,880 pasar por los canales normales. 447 00:26:59,891 --> 00:27:01,185 No, esto no se trata de negocios. 448 00:27:02,688 --> 00:27:04,024 Estoy buscando a June Osborn. 449 00:27:04,633 --> 00:27:06,130 Que se joda June Osborn. 450 00:27:06,135 --> 00:27:07,735 Lori, cállate. 451 00:27:07,740 --> 00:27:10,328 Muchas mujeres valientes murieron. tratando de protegerla. 452 00:27:11,246 --> 00:27:14,044 Todos los que la ayudan terminan en la maldita pared. 453 00:27:15,463 --> 00:27:16,463 Lo sé. 454 00:27:17,843 --> 00:27:18,843 Lo lamento. 455 00:27:26,945 --> 00:27:27,988 Me preocupo por ella. 456 00:27:34,276 --> 00:27:35,276 ¿Qué puedes decirme? 457 00:27:35,923 --> 00:27:37,217 Estás mejor sin ella. 458 00:27:46,468 --> 00:27:49,807 Dos sirvientas fueron vistas dirigiéndome a Chicago hace una semana. 459 00:27:50,326 --> 00:27:51,704 Quizás June fuera una de ellas. 460 00:27:57,930 --> 00:27:58,930 Gracias. 461 00:28:02,265 --> 00:28:03,810 [PUERTAS DEL VEHÍCULO SE CIERRAN] 462 00:28:08,152 --> 00:28:09,775 Entonces, una vez que cruces este punto de control, 463 00:28:09,780 --> 00:28:11,403 solo mantén el lago a tu izquierda 464 00:28:11,408 --> 00:28:13,495 y es un tiro recto en todo momento. 465 00:28:14,693 --> 00:28:15,693 Gracias, Brad. 466 00:28:17,365 --> 00:28:18,365 Soy June, por cierto. 467 00:28:19,160 --> 00:28:22,584 Bueno, si alguna vez encuentra tu camino de regreso aquí, 468 00:28:23,377 --> 00:28:24,377 búscame. 469 00:28:25,130 --> 00:28:26,130 Bueno. 470 00:28:31,560 --> 00:28:32,560 - Hola. - Ey. 471 00:28:33,313 --> 00:28:34,313 [JANINE SE ACLARA LA GARGANTA] 472 00:28:35,568 --> 00:28:39,074 Bueno, esto es... un poco difícil de decir. 473 00:28:40,202 --> 00:28:42,322 Hemos pasado por mucho juntos. [SE RÍE SUAVEMENTE] 474 00:28:42,957 --> 00:28:44,043 Sí, claro que sí. 475 00:28:50,138 --> 00:28:51,138 Me quedo. 476 00:28:54,104 --> 00:28:55,650 Sí, tuve un presentimiento. 477 00:29:01,703 --> 00:29:03,039 Supongo que esto es todo. 478 00:29:04,626 --> 00:29:05,626 Sí. 479 00:29:11,390 --> 00:29:13,519 Bueno, ese bebé va a ser Realmente afortunado de tenerte. 480 00:29:16,525 --> 00:29:18,904 Y esos rebeldes son Qué suerte tenerte. 481 00:29:24,874 --> 00:29:25,874 [resoplidos] 482 00:29:29,341 --> 00:29:31,883 Necesito que te cuides de ti mismo, ¿vale? 483 00:29:31,888 --> 00:29:32,888 Bueno. 484 00:29:33,892 --> 00:29:34,894 [TEMBRABLE] Cruza mi corazón. 485 00:29:36,188 --> 00:29:37,188 Bueno. 486 00:29:48,296 --> 00:29:49,296 ¡Esperar! 487 00:29:51,470 --> 00:29:52,472 Aquí. 488 00:29:57,398 --> 00:29:58,771 Sólo algo para recordarme. 489 00:29:58,776 --> 00:29:59,776 [SE RÍE SUAVEMENTE] 490 00:30:03,994 --> 00:30:06,207 ¿Cómo podría olvidarte? [SE RÍE SUAVEMENTE] 491 00:30:08,252 --> 00:30:09,964 ¿Quién podría olvidar a la niña tuerta? 492 00:30:10,591 --> 00:30:11,593 [RISAS] 493 00:30:13,639 --> 00:30:15,141 Creo que eres hermosa. 494 00:30:16,645 --> 00:30:17,645 Tú también. 495 00:30:25,788 --> 00:30:26,788 [Susurros] Adiós. 496 00:30:32,635 --> 00:30:33,635 [suspiros] 497 00:31:18,560 --> 00:31:22,150 Vosotros sois los vasos sagrados del Señor. 498 00:31:22,860 --> 00:31:24,906 Sus elegidos. 499 00:31:27,787 --> 00:31:29,991 Tu cargo será difícil. 500 00:31:32,505 --> 00:31:35,427 Serás probado por hombres malvados, 501 00:31:36,011 --> 00:31:38,433 y tratarán de desviaros. 502 00:31:40,437 --> 00:31:45,948 Y cuando lo hagan, Estaré aquí para escuchar. 503 00:31:48,495 --> 00:31:51,585 Su vínculo entre sí será fuerte. 504 00:31:54,006 --> 00:31:55,588 A partir de este día, 505 00:31:55,613 --> 00:32:00,998 Ninguno de vosotros volverá a caminar solo. 506 00:32:11,499 --> 00:32:12,793 [Suspiros y resoplidos] 507 00:32:36,841 --> 00:32:37,841 [SONIDO INDISTINTO] 508 00:32:47,195 --> 00:32:49,116 [SONAJERO DE METAL] 509 00:33:04,271 --> 00:33:05,271 [PAPELES CRUJIDOS] 510 00:33:27,150 --> 00:33:28,390 [OBJETOS RUIDO INDISTINCTAMENTE] 511 00:33:36,419 --> 00:33:37,419 [RESPIRANDO FUERTE] 512 00:33:44,226 --> 00:33:45,604 [PASOS ACERCÁNDOSE] 513 00:33:52,743 --> 00:33:53,743 Hola. 514 00:34:16,165 --> 00:34:17,418 ¿Qué estás haciendo aquí? 515 00:34:18,962 --> 00:34:20,507 Me siento más seguro cuando estamos juntos. 516 00:34:22,386 --> 00:34:24,724 Las criadas siempre caminan de dos en dos, ¿recuerdas? 517 00:34:32,865 --> 00:34:34,535 Sí. Vamos. 518 00:34:51,163 --> 00:34:52,207 Comandante Lawrence. 519 00:34:53,167 --> 00:34:55,714 Comandante Blaine, bendito día. 520 00:34:58,135 --> 00:34:59,137 Tenías razón. 521 00:35:00,474 --> 00:35:01,768 Creo que está en Chicago. 522 00:35:02,520 --> 00:35:03,520 Mmm. 523 00:35:04,231 --> 00:35:07,112 Bueno, cualquier cosa que necesites, te respaldaré. 524 00:35:09,450 --> 00:35:11,203 es bueno tenerte A bordo, comandante. 525 00:35:19,971 --> 00:35:21,219 [COMANDANTE PUTNAM] Bien, caballeros. 526 00:35:21,223 --> 00:35:23,164 Pasemos al siguiente orden... 527 00:35:23,169 --> 00:35:24,626 [NICK] Disculpe, comandante. 528 00:35:24,631 --> 00:35:26,146 Antes de continuar, me gustaría volver. 529 00:35:26,150 --> 00:35:28,655 al comandante Lawrence propuesta de alto el fuego. 530 00:35:29,407 --> 00:35:31,990 Comandante Blaine, ha leído mi mente. 531 00:35:31,995 --> 00:35:34,537 El Consejo ha tenido tiempo para reflexionar. 532 00:35:34,542 --> 00:35:35,789 Y estamos de acuerdo. 533 00:35:35,794 --> 00:35:36,916 Sí. 534 00:35:36,921 --> 00:35:38,545 Las fuerzas de Gilead en zonas en disputa 535 00:35:38,550 --> 00:35:41,473 se retirará durante 24 horas a partir de esta tarde. 536 00:35:42,642 --> 00:35:44,891 Fuiste tan inflexible en tu oposición. 537 00:35:44,896 --> 00:35:46,315 He cambiado de opinión. 538 00:35:46,941 --> 00:35:52,035 Dios ama a un Comandante dispuesto a reconsiderar su posición. 539 00:35:54,540 --> 00:35:58,669 Las ONG están esperando, listo para desplegar ayuda. 540 00:35:58,674 --> 00:36:02,138 Diles que son libres. para entrar a partir de las 16:00 horas. 541 00:36:03,349 --> 00:36:05,646 Comandante Blaine, coordinarás el bombardeo. 542 00:36:11,240 --> 00:36:12,240 ¿Disculpe, señor? 543 00:36:14,539 --> 00:36:16,621 El comandante Blaine no fue completamente informado. 544 00:36:16,626 --> 00:36:19,013 sobre los detalles de nuestro acuerdo. 545 00:36:19,018 --> 00:36:20,018 Ah. 546 00:36:20,023 --> 00:36:21,523 Comandante Blaine, usted coordinará 547 00:36:21,528 --> 00:36:25,104 un bombardeo aéreo en todos los frentes insurgentes 548 00:36:25,109 --> 00:36:27,440 justo antes de la fecha límite para el alto el fuego. 549 00:36:28,358 --> 00:36:30,278 Dale una pequeña paliza a los insurgentes. 550 00:36:31,573 --> 00:36:33,989 Con todo respeto, cualquier civil mudarse para recibir ayuda 551 00:36:33,994 --> 00:36:34,994 será vulnerable. 552 00:36:35,456 --> 00:36:38,205 No puedes cazar cucarachas cuando Están en las paredes, hijo. 553 00:36:38,210 --> 00:36:40,674 Lamentablemente es cierto, comandante. 554 00:36:44,097 --> 00:36:46,895 Es el costo de hacer negocios, como dicen. 555 00:36:48,314 --> 00:36:50,229 Bueno, no creo hay suficiente tiempo 556 00:36:50,234 --> 00:36:52,155 sacar nuestras propias tropas, así que... 557 00:36:52,823 --> 00:36:55,244 Entonces deberías ponerte en marcha. 558 00:37:04,764 --> 00:37:05,764 Por Su mano. 559 00:37:06,601 --> 00:37:07,601 Por Su mano. 560 00:37:15,494 --> 00:37:17,283 creo que deberíamos seguir la carretera, ¿ves? 561 00:37:17,288 --> 00:37:18,288 Mmm, sí. 562 00:37:18,293 --> 00:37:19,964 [Cruñido metálico] 563 00:37:22,257 --> 00:37:24,214 ¿Crees que los Nighthawks ¿Nos aceptará? 564 00:37:24,219 --> 00:37:25,263 Jodidamente mejor. 565 00:37:52,985 --> 00:37:54,437 ¿Dónde están todos los soldados? 566 00:37:56,868 --> 00:37:57,868 No sé. 567 00:38:09,100 --> 00:38:11,397 ¡Mierda! ¡Toda esta comida! 568 00:38:15,864 --> 00:38:17,368 Debieron haberse ido a toda prisa. 569 00:38:18,745 --> 00:38:20,707 ¿Crees que los Nighthawks ¿los atacó? 570 00:38:21,584 --> 00:38:23,404 No habrían dejado la comida aquí. 571 00:38:25,467 --> 00:38:27,445 Al menos alguien ahí arriba Todavía le agradamos. 572 00:38:37,491 --> 00:38:38,491 ¿Janine? 573 00:38:38,868 --> 00:38:39,868 ¿Qué? 574 00:38:41,123 --> 00:38:42,459 Algo no está bien. 575 00:38:50,559 --> 00:38:52,061 [AVIONES ACERCANDO] 576 00:38:59,034 --> 00:39:00,620 - [EXPLOSIÓN] - ¡Corre! 577 00:39:01,121 --> 00:39:02,121 [EXPLOSIÓN] 578 00:39:37,638 --> 00:39:38,638 [RUMBIDO] 579 00:40:06,111 --> 00:40:07,111 [EL HOMBRE GRITA DE DOLOR] 580 00:40:11,372 --> 00:40:12,792 [MUJER LLORA DE DOLOR] 581 00:40:17,510 --> 00:40:18,510 [gruñidos] 582 00:40:23,855 --> 00:40:24,855 [MUJER] ¡Ayuda! 583 00:40:25,484 --> 00:40:27,070 ¡Ayuda, por favor! 584 00:40:33,416 --> 00:40:34,585 [HOMBRE 1] ¡Ayuda! 585 00:40:37,383 --> 00:40:38,385 [RESPIRANDO FUERTE] 586 00:40:41,307 --> 00:40:42,307 [TOS] 587 00:40:45,231 --> 00:40:46,568 - [HOMBRE 1] ¡Oye! - [MUJER] ¡No! 588 00:40:48,472 --> 00:40:49,485 [GEMIDOS] 589 00:40:49,490 --> 00:40:50,490 [GRITOS INDISTINTOS] 590 00:40:54,082 --> 00:40:55,082 [TOS] 591 00:40:57,298 --> 00:40:58,298 [HOMBRE 3] ¡Ayuda! 592 00:40:59,760 --> 00:41:00,760 ¡Ayuda! 593 00:41:01,681 --> 00:41:02,683 [RESPIRANDO TEMÁTICAMENTE] 594 00:41:06,274 --> 00:41:07,443 [GRITOS INDISTINTOS] 595 00:41:17,003 --> 00:41:18,381 [MUJER] ¡Ayúdame! 596 00:41:22,723 --> 00:41:23,723 [HOMBRE 3] ¡Ayuda! 597 00:41:24,393 --> 00:41:25,729 [HOMBRE 2] ¡Estamos aquí para ayudar! 598 00:41:26,272 --> 00:41:28,480 Llama si puedes. ¡Te encontraremos! 599 00:41:28,485 --> 00:41:29,607 [GRITOS INDISTINTOS] 600 00:41:29,612 --> 00:41:30,612 ¿Janine? 601 00:41:31,198 --> 00:41:32,534 [HOMBRE 1] ¡Ayúdame! 602 00:41:33,971 --> 00:41:35,410 [GEMIDOS Y gruñidos INDISTINTOS] 603 00:41:35,415 --> 00:41:36,415 [JUNIO] ¿Janine? 604 00:41:38,380 --> 00:41:39,380 [HOMBRE 3] ¡Ayuda! 605 00:41:41,844 --> 00:41:43,348 ¡Janina! 606 00:41:43,974 --> 00:41:46,144 [HOMBRE 3] ¡Ayuda! ¡Ayuda! 607 00:41:49,879 --> 00:41:54,154 ♪ Cuando haces tu mejor esfuerzo, pero no lo logras ♪ 608 00:41:54,159 --> 00:42:00,171 [MUJER SOLDANDO] ¡Vamos! ¡Tenemos que irnos! ¡Tenemos que irnos! 609 00:42:01,384 --> 00:42:02,511 [HOMBRE 2] ¡No es seguro! 610 00:42:03,364 --> 00:42:07,464 ♪ Cuando te sientes tan cansado, pero no puedes dormir ♪ 611 00:42:07,469 --> 00:42:08,847 [HOMBRE 2] ¿Hay alguien ahí? 612 00:42:09,254 --> 00:42:13,024 ♪ Atascado al revés ♪ 613 00:42:13,029 --> 00:42:14,029 [HOMBRE 4] ¿Hay alguien ahí? 614 00:42:14,034 --> 00:42:15,287 ¡Janina! 615 00:42:16,889 --> 00:42:21,089 - ♪ Cuando las lágrimas corren por tu cara ♪ - [GRITOS INDISTINTOS] 616 00:42:21,094 --> 00:42:22,472 [SIRENAS ACERCÁNDOSE] 617 00:42:23,874 --> 00:42:29,014 ♪ Cuando pierdes algo, no puedes reemplazar ♪ 618 00:42:29,019 --> 00:42:30,518 - [SOPLOS DE BOCINA DE AIRE] - [HOMBRE 5] Formen parejas. 619 00:42:30,523 --> 00:42:31,853 [MUJER 1] La ayuda está aquí. 620 00:42:31,858 --> 00:42:34,359 [HOMBRE 5] Extiéndanse. Muy bien, formen parejas. 621 00:42:34,364 --> 00:42:35,947 - [HOMBRE 6] ¿Estás bien? - [HOMBRE 5] Sí, por allí. 622 00:42:35,951 --> 00:42:38,551 - [MUJER 2 GRITAS] ¡Estoy aquí! - [HOMBRE 5] ¡Ustedes dos, por allá! 623 00:42:38,556 --> 00:42:41,156 ♪... ¿peor? ♪ 624 00:42:42,173 --> 00:42:43,173 [GRITOS INDISTINTOS] 625 00:42:46,074 --> 00:42:51,649 ♪ Las luces te guiarán a casa ♪ 626 00:42:52,954 --> 00:42:59,229 ♪ Y enciende tus huesos ♪ 627 00:42:59,234 --> 00:43:07,234 ♪ Y trataré de arreglarte ♪ 628 00:43:15,197 --> 00:43:16,197 Junio? 629 00:43:18,014 --> 00:43:22,514 ♪ Muy arriba o abajo ♪ 630 00:43:24,554 --> 00:43:31,174 ♪ Cuando tú también lo eres enamorado de dejarlo ir ♪ 631 00:43:31,179 --> 00:43:36,929 ♪ Pero si nunca lo intentas nunca lo sabrás ♪ 632 00:43:36,934 --> 00:43:42,394 ♪ Justo lo que vales ♪ 633 00:43:46,954 --> 00:43:52,634 ♪ Las luces te guiarán a casa ♪ 634 00:43:53,739 --> 00:43:59,739 ♪ Y enciende tus huesos ♪ 635 00:44:00,344 --> 00:44:08,344 ♪ Y trataré de arreglarte ♪ 636 00:44:20,754 --> 00:44:25,899 ♪ Lágrimas corriendo por tu rostro ♪ 637 00:44:25,904 --> 00:44:32,654 ♪ Cuando pierdes algo, no puedes reemplazar ♪ 638 00:44:34,254 --> 00:44:39,204 ♪ Lágrimas corriendo por tu rostro ♪ 639 00:44:39,209 --> 00:44:43,409 ♪ Y yo ♪ 640 00:44:55,754 --> 00:45:03,154 - Sincronizado y corregido por Firefly - -www.addic7ed.com-